On sina sobe nechal ponožky?
- Jo, takhle se to delá na severu. - A proc? Na ochranu?
- Me se neptej. - Spíš Jacka.
To je prece jeho parketa.
Je jako hadí muž.
Nosí lesklé boty!
Nech toho, Geralde.
To mám dostat kapavku?
Na sever nepojedeš, Jacku.
Proc ne?
Pracuješ pro nás.
A víš, že máme styky s mafií v Newcastlu.
Urcite bys to zvoral.
To je krajta?
Proc tam chceš jet?
Chcizjist, co se stalo.
Tvuj brácha už je mrtvý, to nezmeníš.
S tema lidma je težká domluva, Jacku.
Nebude se jim líbit, když se v tom zacne vrtat nejaký Londýnan.
- To mají smulu. - Nezapomen, že to jsou zabijáci. Jako ty.
Policie už prípad uzavrela.
Nikdy predtím nám to prece nestacilo.
Rozmyslisito, Jacku.
Jasne.
Jedno pivo.
Do úzké sklenice.
Pana Cartera?
Je tu pan Carter?
Ano.
Haló.
Margaret?
Jak to, žes neprišla?
V kolik hoďn?
Je doma Doreen?
Takže tam je sám?
Kdy se uvidíme? Prijdeš zítra?
Poslyš...
- Dnes tu ješte spát nebudu. - Aha.
Budu u kamarádky.
Manžel se jí vrací až zítra?
- Ne, takhle to není. - To ríkají všichni.
- Jste cestovatel? - Ano.
- Líbí se vám to? - Ano.
Je to hezké. Zaplatím iza dnešní noc.
Nebuďte blázen. Od pondelka je tu prázdno.
- Takže nemusím? - Jisteže ne.
Ta postel už neco zažila, viďte?
Dole vám dám klíc.
Jak vypadal?
Ne zas tak strašne.
Jak je , Doreen?
Bydlíš teď u kamarádky?
Uprímnou soustrast.
Co ríkala...
policie?
Že byl opilý.
Co škola?
Pred rokem jsem skoncila.
- A co teď deláš? - Pracuju v obchodním dome.
- Jiste te to baví. - Ano.
Co budeš delat? Budeš bydlet s Margaret?
Mohla bys s námižít v Jižní Americe.
Moje snoubenka nebude pro a tvuj táta by sito prál.
Zavolejte Huberta!
Vše je pripraveno, pane.
Nevedelijsme, kde bude pohreb.
- Díky, že jste prišli. - Byl to dobrý chlap.
To ano.
- Nemohl jsem tomu uverit. - Cemu?
Prekvapilo me, že neprišel do práce.
Vždycky choďI vcas.
- Tys s ním pracoval, Keithe? - Ano, u Pulmesíce.
Je to fakt ďvné.
Šest let jsem s ním pracoval...
a celou dobu byl klidný jako beránek.
A najednou udelal neco takového. Nemužu tomu uverit.
Je to fakt ďvné.
Povstante, prosím.
"Všemocný Buh ve své nekonecné milos...
"povolal k sobe...
"dušinašeho drahého bratra...
"a my nyní poroucíme jeho telo ohni...
"v nadejina vzkríšení a život vecný...
"skrze našeho Pána Ježíše Krista,
"jenž promení jeho telo..."
- Je to Margaret? - Ano.
"Jenž promení jeho telo,
"aby se stalo jeho soucástí...
"a jemu se...
"navrálo."
Margaret.
Myslel jsem, že neprijdeš.
Rozmyslela jsem sito. Všechno probehlo hladce?
Ano. Musím s tebou mluvit.
- O cem? - O Doreen.
To se me netýká.
Jak to myslíš?
Bylas s Frankem od chvíle, co mu utekla žena.
Jsijejí nejbližší prítelkyne.
Ne, nejsem.
Jsem vdaná.
Pockej.
Kdo zabiI Franka, Margaret?
ZabiI?
O tom nic nevím.
Skutecne?
Už musím. Spechám.
Ješte sipromluvíme.
- Nemám cas. - A zítra dopoledne?
Dobre, v poledne na Železném moste.
Na ty, co tu nejsou s námi.
Myslíte, že to naplánoval?
Co? Sebevraždu?
Ne. Frank se nechtel zabít.
Proc by to delal?
- To siríkám taky. - To je hloupost.
Byl normální.
Nemel žádné staros. To bychom poznali.
A jak?
Proste bychom to poznali. Choval se porád stejne.
Jak dlouho už Frank piI?
- Nevím. - Nikdo to neví.
Byl to dobrý chlap. Jeden z nejlepších.
Jak to mužete vedet? Anebo vy?
Nic o tom nevíte. Já ano. Byl to muj táta.
Nechte ji.
- Moc se omlouvám. - To je v porádku. Je rozrušená.
- Ješte se napijem. - Ne, už musím. Mám být v práci.
- To máš na cistírnu. - To ne.
No tak. Za to, žes prišel, Eďe.
Frank byl dobrý chlap. Rád jsem prišel.
- Ty tady pracuješ, Keithe? - Ano.
Jestlime tu nekdo bude hledat,
- dáš mivedet? - Ano, jasne.
Bydlím v Las Vegas, za tancírnou.
Neznáš náhodou Alberta Swifta?
Ano, obcas sem zajde.
Kde bych ho mohl najít?
Dneska? Na doszích. Je tam porád.
Jak to, že ho znáš?
Jsme spolužáci. Vždycky má prehled o všem, co se tu deje.
Šedá sluší, Ericu.
- Dobrý bože. - Je Buh dobrý?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Co tu deláš?
- NaroďI jsem se tu, tos nevedel? - Ne.
To je zvláštní.
Díky.
Co tu deláš? Prijels na dovolenou?
- Ne, jsem tu u príbuzných. - To je fajn.
Bohužel už nežijí.
Co tím myslíš?
- Smrt v roďne. - Uprímnou soustrast.
Díky, Ericu.
- Svet je malý. - To je.
- Pro koho teď pracuješ? - Pro nikoho. Jsem slušný obcan.
Co deláš? Reklamy na Marni?
- Videls me v televizi. - Jo.
Nech toho, Ericu.
Pro koho deláš?
Pro Brumbyho?
Kinneara?
Co je do toho?
Vždycky mina srdcileželo tvé dobro.
A jsem zvedavý.
To by mohlo být nebezpecné.
Sám to znáš.
- Pokud me neklame pame. - Správne.
Takže se máš dobre.
- Jsiv pohode. - Ano.
Máš išancina povýšení? Na penzi?
Víš co?
Skoro jsem zapomnel, jaké máš oci.
Porád stejné.
Jako díry vycurané do snehu.
Jsistále stejne vpný.
Humor jsem neztraI.
Neznáš náhodou Alberta Swifta?
Ne.
A kvulimne neprošvihneš start.
VÝŠINY
- Je tu Carter. - Kde?
- Nevím. - Ty pitomce.
Videls už neco takového, Jacku?
- Clovek dnes nesežene porádné muže. - To chápu, pane Kinneare.
- Sednisi, Jacku. - Díky.
Až bych z toho brecel.
Nekdy siríkám, že to zabalím,
odletím sina Bahamy a nechám je na krku nekomu jinému.
Glendo, prines Jackovipití.
- Co sidáš, Jacku? - Skotskou.
Vypadni, Rayi.
Eric mivyprável o tvém zármutku.
Jo.
Anijsem nevedel, že pro me pracuje.
To je zvláštní. Já taky ne.
Kdybych to vedel, dal bych mu lepší práci.
Strašná smrt.
Ano.
Hrajeme karty anebo chcete vzpomínat na staré casy?
Harry.
Nechcibýt nezdvorilý, Jacku, ale pánové siprinesli...
spoustu penez.
Glendo, chlapum jako je Jack se nenalívá...
do trpaslicích sklenicek. Prines mu celou flašku.
Kdo je na rade?
- Další kartu minedávej. - Blufuješ, hajzle.
Ale jistý sibýt nemužeš. Nemám pravdu, Jacku?
Máš pravdu, jestlisito mužeš dovolit.
Byls na odchodu.
Až uvidím, jak o všechno prijdeš. To bude brzy.
- Myslíš, že jsichytrý. - Ve srovnání s tebou.
Nerad na tebe tlacím, Harry,
ale rekninám, co držíš v ruce.
Táhnu dve.
Znáš Sida Fletchera?
Cože?
Znáš Sida Fletchera?
Pracuju u nej.
Vážne?
Jo.
Sto liber.
Cože? 100?
Presne tak, Harry.
Zvyšuju o 100.
- Já ho znám taky. - Ješte 100.
- Koho? - Sida Fletchera.
- 25 jednotek naší meny. - Vážne?
- Vážne znáš Sida Fletchera? - Dve ste a dalších dve ste.
Jo, znám ho.
Cože?
Dve ste.
Já taky.
Dve ste.
Seznámila jsem se s ním loni.
- Dobre, dalších 200. - Jo. Byl tu pracovne.
- Vážne? - Co mám delat?
Prijel za panem Kinnearem.
- Sázíš 200? - Prijel za ním?
Presne tak, Harry. Nic pred tebou netajím.
Že ano, pane Kinneare?
Dobre, k tvým dvema stovkám pridávám další dve.
Co to je?
Šest set, Harry.
Tvých 200, a ješte zvyšuju o 400.
- O 400? - Presne tak, Harry.
Nechceš vsaďt, co já?
Ne.
Dobre, tak já vsadím, co ty.
Zdvojnásobuješ sázku, Harry?
Bylijsme hodne spolu.
Vážne?
Když byl tady.
Když byl tady, tak jste bylihodne spolu.
Zustal tu ctyridny.
- Opravdu? - Tak nejak.
Udeláš milaskavost?
Jiste.
Postavíš mojisklenicina stul?
No tak, Harry. Snad jsem nevyhrál?
Deláš sisrandu.
Co ty na to, Jacku?
- Harry simyslel, že blufuju. - Buď zcha.
Snad už nejdeš, Jacku?
Musím. Mám práci.
Jiste.
Zastav se zase.
Jo.
Ríkal jsem, že nebude dlouho trvat, než prohraješ.
To se minelíbilo, Jacku.
- Mels miríct, pro koho pracuješ. - AniCyrilovise to nelíbilo.
- Takže vy holky držíte spolu? - Myslí, že Sid a Gerald se budou zlobit,
když se dozví, žes tu cmuchal.
To má pravdu. Tak a jim to neríká.
Co chcete?
Co se stalo s tím autem?
Co je vám do toho?
- To je auto mého bratra. - Aha.
Vjel do reky.
- Bylo neco s rízením? - Ne.
- A brzdy? - V porádku. Fungovaly.
Jak se to stalo?
Byl namol.
- Co sidáš, Jacku? - Velkou skotskou.
Slyšels už jméno Thorpe?
Starý Thorpey?
- Nevidel jsem ho celou vecnost. - To ríkal on taky.
Prý slyšel, že tu jsia chtel vedet, kde bydlíš.
Chce sizavzpomínat na staré casy.
To je milé. Cos mu rekl?
- Nic. - Hodný.
Ješte se uvidíme.
- Kam jdeš? - Do Las Vegas. Prijď tam za mnou.
- Už jsiv porádku? - Jo.
- Pojedeš se mnou do Jižní Ameriky? - Ne.
Kde budeš bydlet?
U kamarádky.
- Kde je to? - Statek Wilton.
Je to slušná roďna? Chodí do kostela?
Dobre.
Zítra odjíždím, takže se už asineuvidíme.
Tady máš.
- Zajď sik holici. - Díky.
Buď hodná.
A bacha na kluky.
Nekdo vám to tu nechal. Co je to?
- Muj bratr Frank. - Prespí tu taky?
Moc vpné.
Mužu sizavolat do Londýna?
Když zaplatíte.
Haló.
Chybíš mi.
Tolik se milíbíš.
Chtel bych se te dotýkat,
teď.
Milovat se s tebou.
Chci...
te hlaďt...
a líbat úplne všude.
Kde jsi?
V ložnici.
V cerném spodním prádle.
V tom sexy hedvábí?
Sundej sipodprsenku.
Prestan, zlato.
Ne.
Delej.
Teď...
se jich dotýkej...
pomalu,
jako bych to byl já.
V Jižní Americe...
se budeme mllovat na sluncl.
Obra se.
Mllovat se porád.
Bez prestání.
My dva.
Moc se ml líbíš.
Co je, bolí te bricho nebo co?
Ne, zlato. Jen cvicím.
Poslyš, Janet, prišel Gerald. Musím koncit.
Jo, takže to necháme na zítra.
Vydrž do nedele.
To už budu zpátky.
To je pro me.
Thorpe! Cekalina nás na parkoviš.
- Kolik jich je? - Ctyri.
- Jacku? - Dobrý vecer.
Chcis tebou mluvit, Jacku.
- To je milé. - Jen my dva.
Zustan v aute a mluv.
Co michceš ríct?
Mám predat tohle.
Vlak odjíždí ve 12:04. Akorát to shneš.
To je milá pozornost. Komu mám podekovat?
A co jestlito neshnu?
- Mám dohlídnout, abys to shnul. - Vážne?
Ve stárí se z tebe stal opmista, viď?
Nechte toho.
Tak jedeš, Jacku? Udelal bys dobre.
Fajn.
Vykašlete se na nej!
Thorpey!
Ahoj, Keithe. Ty zustaneš tady, Thorpey.
Co to sakra vyvádíte?
- Je mito líto. - To težko.
- Opravdu. - Tohle na me nezkoušejte.
Jestlivy jste cestovatel, já jsem Twiggy. A kdo je tohle?
Proc tolik hlucíte? Nemužete brát ohled na ostatní?
- Pujdeme dovnitr. - Lidem jako vy pokoj nepronajmu.
- Je to nahore napravo. - Všichnivás tu znají, Edno Garfootová.
Všem bylo hned jasné, že s váma budou potíže.
- Buďte zcha. - Pošlu na vás starého.
To by se mu líbilo. Kam jdete?
Neuvarila byste nám caj?
Co máte za lubem?
Uvarte nám caj a já vám to reknu. Treba vás nechám se dívat.
- Zavolám policii. - Nezavoláte.
Takže, Thorpey.
Vypadá to,
že mám tajného dobroďnce.
To je milé.
Je tu ovšem problém.
Nevím, komu podekovat.
Chci,
abys mirekl, kdo to je, Thorpey.
Dobre. Jak chceš. Nebudem ztrácet cas.
Nekdo sinepreje, abych do neceho strkal nos,
a já presne vím, do ceho.
Postav se.
Kdo zaplaI?
Nemužu, Jacku! Jak bych mohl?
- Ale mužeš. - Jacku, ne!
Kdo te poslal?
Brumby.
A je to. Nakonec jsimito rekl.
A rychle.
Pojďte dál, Edno. Dejte sis náma caj.
- Kdo je Brumby? - Cliff Brumby?
Byls nekdy ve Westsea?
Znáš tam tu pasáž s hracímiautomaty?
Vsadím se, že patrí Cliffu Brumbymu.
Nejspíš celá ta pasáž. Ta podél pobreží.
Nemám pravdu, Thorpey?
- Kde teď bydlí? - KoupiI dum v Burnhamu.
- Adresa? - Durhamská ulice. Strecha je z tašek.
Tak mireknete, o co tu jde!
Tohle je muj dum.
Ano, Edno, musím vám ríct, že jste byla moc milá...
Tohle sinechte. Tak ven s tím.
Mužu jít?
To nemyslíš vážne. A se nedostane k telefonu.
- Jdu ven. - Pockat!
Hlavne mu neríkej, že to máš ode me.
Panebože!
Hlavne se nerozciluj, Cliffe.
Já tu mrchu zabiju!
- Ta! - No ano, jsem to já!
Melijste prijet až ve tri.
Tak takhle to vypadá, když pozveš kamarády na kafe?
Muj drahý nábytek!
A nekdo mitu zvrací na rybicky!
Dobrý vecer.
Sandro! Kam mám dát...
Bylo otevreno.
Kdo jste?
Cliffuv starý kamarád. Chcis ním mluvit. Je to duležité.
- A o cem? - O práci.
Cliff mio práciríká všechno.
Tak mu reknete, že me posílá Fletcher.
Co to má znamenat? Nevíte, kolik je hoďn?
- Jsou dve ráno! - Já vím.
Posílá vás Fletcher.
Je to tak duležité, že nemužete pockat do rána?
Na žertíky nemám náladu.
Spletl jsem se.
- Cože? - Spletl jsem se!
- V cem? - To je jedno.
- Vy tu nejste kvulipráci? - Nashle.
Vubec se minelíbí, že sem v nocichodí šílenci.
Radejimireknete, kdo vás poslal!
Jste sice mohutný, ale nemáte sílu. To já ano.
Príšte se chovejte slušne.
Dobrou, paní Brumbyová.
Vy pitomce!
Vrálise?
Ne.
Podívejte na to, vy bastarde.
Vám je to fuk, že jo?
Koupím vám novou.
A co ten kluk? Odvedliho.
Co mu udelají?
Jak to mám vedet?
Ublížilimi.
Mela jste štestí. Mohlivás zabít.
A co vy? ZabiI jste Brumbyho?
Thorpey skoro umrel smíchy.
Ten hajzl!
A co Keith?
- Proc se ptáte? - Co udeláte?
- Toho jsem už odepsal. - Jste bastard.
A co mám podle vás delat?
Nevím, kam ho odvedli. Vy ano?
Tak buďte zcha!
V pokojimáte pistoli.
Co kdybych nahlásila policii, že mám v hotelu chlapa,
který chce nekoho zastrelit?
To byste neudelala.
Jak to víte?
Protože vím, že nosíte fialové spodní prádlo.
No a?
To je prece jasné.
Spíš?
Jo.
Chceš snídat?
To sideláš srandu. Nikdy nesnídám.
Spalo se dobre?
MLÁDÍ A ODVAZE ZDAR
A tobe se spalo dobre?
Jo.
Díky za optání.
Jsiunavená?
Ne.
A ty jsiunavený?
Ne, nejsem.
Ty snídáš?
Sver se nám, Jacku.
Neraď rušíme.
To jsem simohl myslet.
Omlouváme se. Ale znáš príkazy.
Kdo je asidal?
Gerald nám v nocivolal.
Prý jsitu obtežoval.
Máme te odvézt do Londýna.
Prý mu tím moc pomužeme.
Gerald, Sid imy víme, jak jsinaštvaný.
Ale musí se to vyríďt ďplomacky.
Tak me odvezte do Londýna.
Nemel by ses nejdrív oblíknout?
No tak, Jacku, schovej to. Teď není k nicemu.
Myslí tu pistoli.
Ven!
Škoda, že te tak nevidí Anna.
Buď rozumný, Jacku.
Drív nebo pozdejite odsud dostanem.
Vypadnete.
Abys nenastydl, Jacku.
Doufám, že má tolerantní sousedy.
Pockáme, než sivezmeš trenýrky.